menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3136543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 March 29, 2014 March 29, 2014 at 5:17:58 PM UTC link Permalink

съёзда > съезда
поддержал > поддержали

"Президент Украины" в данном случае официальное наименование должности или нет?

Ooneykcall Ooneykcall March 29, 2014 March 29, 2014 at 5:25:13 PM UTC link Permalink

Да господи, должность с большой буквы - в принципе официоз, который по всем признакам необязатален в публицистике... То есть это походит больше на вопрос выбора стиля, нежели "правильности".

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2014 March 29, 2014 at 5:42:23 PM UTC link Permalink

Для меня, даже президент не больше, чем другие люди. Но так как я только ученик, я сделаю то, что говорят мои учителя. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2014 March 29, 2014 at 5:55:44 PM UTC link Permalink

съезда? > siesta! ☺
Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/5434

Selena777 Selena777 March 29, 2014 March 29, 2014 at 6:22:04 PM UTC link Permalink

Кого? - "Президента".

Я думаю, в неофициальном тексте не обязательно писать с заглавной, и Ooneykcall согласен.
Лично я бы написала с маленькой, так как не люблю и не уважаю политиков :)

Тогда спокойной ночи!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2014 March 29, 2014 at 11:10:14 PM UTC link Permalink

"Первый канал" пишет с маленькой буквы: " ... кандидат в президенты Украины".

Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/world/255287

Metadata

close

Tags

OK politics
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Делегаты съезда Партии регионов поддержал кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.

added by al_ex_an_der, March 29, 2014
Делегаты съёзда Партии регионов поддержал кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.

edited by al_ex_an_der, March 29, 2014
➜ #3136545Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

linked by al_ex_an_der, March 29, 2014
➜ #3136548La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.

linked by al_ex_an_der, March 29, 2014
➜ #3136559Делегати з'їзду Партії регіонів підтримали кандидатуру Михайла Добкіна на посаду Президента України.

linked by al_ex_an_der, March 29, 2014
Делегаты съёзда Партии регионов поддержал кандидатуру Михаила Добкина на должность Президент Украины.

edited by al_ex_an_der, March 29, 2014
Делегаты съезда Партии регионов поддержал кандидатуру Михаила Добкина на должность Президент Украины.

edited by al_ex_an_der, March 29, 2014
Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность Президент Украины.

edited by al_ex_an_der, March 29, 2014
Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.

edited by al_ex_an_der, March 30, 2014