Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #194224
  • date unknown
Let's have done with the argument.
linked to #1420951
linked to #1561016
linked to #1631363

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #31397

eng
Let's have done with the argument.
ber
Ad neḥbes amennuɣ-a.
deu
Lass uns diesen Streit beenden.
heb
מספיק עם הטיעון הזה.
jpn
論議を終えましょう。
論議[ろんぎ] を[] 終え[おえ] ましょ[] う[] 。[]
jpn
もう議論はよしましょう。
もう[] 議論[ぎろん] は[] よし[] ましょ[] う[] 。[]
eng
Let's end this debate.
epo
Ni finu tiun diskuton.
fin
Lopetetaan väittely.
fra
Finissons-en avec cette dispute.
fra
Finissons-en avec cette polémique.
fra
Finissons-en avec ce différend.
hun
Fejezzük be a vitát.
pol
Skończmy tę dyskusję.

Comments

blay_paul
Jul 12th 2010, 05:12
> UK English?

Not really. Somewhat old fashioned / pretentious.

> I've heard the following "Let's be done with ..."

Probably a little less common than "Let's have done with ...", although both are valid English. Add and old-fashioned tag and/or alternative translations if you want to, but there's no reason to change it.

> Perhaps one of these would be even better.
> Let's quit arguing.
> Let's stop this argument.

Maybe, at a pinch, the second of the two, but certainly not the first.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.