menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #314360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #89351彼女は私の申し出を断った。

linked by an unknown member, date unknown
She turned down my offer.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334354Elle refusa mon offre.

linked by TRANG, June 27, 2009
➜ #366284Odrzuciła moją propozycję.

linked by zipangu, February 19, 2010
➜ #485455Elle déclina mon offre.

linked by Goofy, August 29, 2010
➜ #494299Вона відхилила мою пропозицію.

linked by anastasishko, September 2, 2010
➜ #657133Sie lehnte mein Angebot ab.

linked by arcticmonkey, December 8, 2010
➜ #657135Sie hat mein Angebot abgelehnt.

linked by arcticmonkey, December 8, 2010
➜ #965909Ela recusou minha oferta.

linked by une_monica, June 29, 2011
➜ #1171573Elle déclina ma proposition.

linked by sacredceltic, October 12, 2011
➜ #1207718O benim teklifimi geri çevirdi.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1288802O, benim teklifimi geri çevirdi.

linked by duran, December 9, 2011
➜ #1291766Ella rechazó mi oferta.

linked by Shishir, December 10, 2011
➜ #822464Ella rehusó mi oferta.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1620474Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.

linked by Akradna, June 11, 2012
➜ #2948978Hun avviste tilbudet mitt.

linked by eirik174, December 30, 2013
➜ #3399918Она отклонила моё предложение.

linked by odexed, October 10, 2014
➜ #510639Вона відмовилася від моєї пропозиції.

linked by shanghainese, August 17, 2015
➜ #7435312Она отказалась от моего предложения.

linked by Wezel, November 9, 2018
➜ #699731Ŝi malakceptis mian proponon.

linked by PaulP, August 26, 2020
➜ #2010990Elle a refusé mon offre.

linked by lbdx, February 11, 2021
➜ #798356Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.

linked by DaoSeng, November 30, 2021