menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #314434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She burst out laughing when she saw me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #89272彼女は私を見て、急に笑いだした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #350918Scoppiò a ridere quando mi vide.

linked by martin, January 20, 2010
➜ #368170Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.

linked by zipangu, March 1, 2010
➜ #560764Elle éclata de rire quand elle me vit.

linked by sacredceltic, October 11, 2010
➜ #955190È scoppiata a ridere quando mi ha visto.

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #955191Lei scoppiò a ridere quando mi vide.

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #955192È scoppiata a ridere quando mi ha vista.

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #955193Lei è scoppiata a ridere quando mi ha vista.

linked by Guybrush88, June 24, 2011
➜ #1291676Vidante min ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #1291680Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #563339Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #639337Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1745510Beni gördüğünde kahkaha patlattı.

linked by duran, August 1, 2012
➜ #4480312Felkacagott, amikor meglátott engem.

linked by Muelisto, August 30, 2015
➜ #1404778כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.

linked by AlanF_US, November 7, 2015
➜ #8307340Увидев меня, она расхохоталась.

linked by marafon, November 6, 2019
➜ #2143876Увидев меня, она тотчас расхохоталась.

linked by AlanF_US, April 18, 2020