menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #314619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

reason Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #89087彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。

linked by an unknown member, date unknown
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

added by an unknown member, date unknown
➜ #489460Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.

linked by Goofy, August 31, 2010
➜ #627159Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.

linked by darinmex, November 18, 2010
➜ #2382801Она забыла свой зонтик, так что я одолжил ей свой.

linked by marafon, April 15, 2013
➜ #2591361Tettu tasiwant-nnes, dɣa reḍleɣ-as tin-inu.

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #523797Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.

linked by marcelostockle, December 6, 2013
➜ #586571Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.

linked by marcelostockle, December 6, 2013
➜ #503697Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.

linked by PaulP, December 8, 2014
➜ #627161היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.

linked by AlanF_US, August 13, 2015
➜ #4631495O, şemsiyesini unutmuştu bu yüzden ona benimkini ödünç verdim.

linked by duran, October 21, 2015
➜ #4839651Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.

linked by Nour, January 17, 2016