menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3151135

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der April 5, 2014 April 5, 2014 at 7:32:50 AM UTC link Permalink

"sicht selbst"
Ja, die Sicht spielt in der Liebe eine große Rolle, also öfter mal in den Spiegel schauen!

al_ex_an_der al_ex_an_der April 5, 2014 April 5, 2014 at 9:03:40 AM UTC link Permalink

"kann auch andere nicht gernhaben" wäre vielleicht auch nicht schlecht. Mir kommt es natürlicher vor.

raggione raggione April 5, 2014 April 5, 2014 at 9:49:36 AM UTC link Permalink

Ich stimme zu, zögere aber etwas, weil das "auch" keine Entsprechung im niederländischen Satz hätte. Ist das vernachlässigenswert, meinst Du?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 5, 2014, edited April 5, 2014 April 5, 2014 at 10:00:09 AM UTC, edited April 5, 2014 at 10:00:35 AM UTC link Permalink

Ich meine ja. Aber leiste dir den Luxus, eine zweite Meinung zu lesen.

Hallo, ist da noch jemand???

raggione raggione April 5, 2014 April 5, 2014 at 10:24:15 AM UTC link Permalink

Ich denke, ich lass es so. Jedenfalls vorläufig.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632775Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden..

Wer sicht selbst nicht liebt, kann andere nicht gernhaben.

added by raggione, April 5, 2014

Wer sicht selbst nicht liebt, kann nicht andere gernhaben.

edited by raggione, April 5, 2014

Wer sich selbst nicht liebt, kann nicht andere gernhaben.

edited by raggione, April 5, 2014