Forgot your password?Close
linked by , date unknown
added by , date unknown
linked by nickyeow, 2010-04-19 12:10
linked by sysko, 2010-06-30 23:54
linked by Esperantostern, 2012-04-28 16:35
linked by Amastan, 2012-08-04 14:42
linked by sharptoothed, 2013-05-31 09:33
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Shouldn't the Japanese translation be more like:
or end with de atta or something? I'm not a native speaker so please correct me. But mine explains that actual heart disease was the cause of the illness not just stating the she had a bad heart.
Don't try and be too literal in translations. In this case the Japanese came first, and the English is a reasonable translation of it. A more literal translation of the Japanese would be "She had a bad heart".