menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #315216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 2, 2010 August 2, 2010 at 4:08:35 PM UTC link Permalink

A large suM of money.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 28, 2021 October 28, 2021 at 5:18:20 AM UTC link Permalink

a large sum

DJ_Saidez DJ_Saidez November 9, 2021 November 9, 2021 at 5:53:45 AM UTC link Permalink

It hasn't been 2 weeks but I'm too lazy to wait

sacredceltic sacredceltic November 9, 2021 November 9, 2021 at 8:49:14 AM UTC link Permalink

it took only 11 years and 3 months to apply the corrections I suggested.
Business as usual on Tatoeba...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #88491彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。

linked by an unknown member, date unknown
She was kind enough to lend me large sun of money.

added by an unknown member, date unknown
➜ #352085Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

linked by lilygilder, January 23, 2010
She was kind enough to lend me large sum of money.

edited by blay_paul, August 2, 2010
➜ #546753佢好好人，借咗一大筆錢俾我。

linked by nickyeow, October 5, 2010
➜ #633092Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.

linked by darinmex, November 23, 2010
➜ #2010714היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.

linked by MrShoval, November 16, 2012
➜ #452083Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.

linked by PaulP, January 17, 2019
➜ #546658Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.

linked by PaulP, January 17, 2019
➜ #9095459Elle m'a gentiment prêté une grande somme d'argent.

linked by Micsmithel, January 11, 2021
She was kind enough to lend me a large sum of money.

edited by CK, November 9, 2021