menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 11, 2016 July 11, 2016 at 7:13:55 PM UTC link Permalink

The Japanese やっておられる doesn't mean "looked after".

jpn
もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。

Perhaps this change also affects the other translations.

 CK CK April 26, 2019 April 26, 2019 at 6:27:20 AM UTC link Permalink

This edit changed the meaning, so I'm unlinking the Japanese.

How long have you looked after this rose garden?
edited by Objectivesea, 2016-07-11 17:43

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How long have you been keeping this rose garden?

added by an unknown member, date unknown
➜ #194380もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1631625Acḥal aya seg wasmi ay tṛebbaḍ tibḥirt-a n tlellact?

linked by Amastan, June 17, 2012
How long have you looked after this rose garden?

edited by Objectivesea, July 11, 2016
➜ #5266866Kiom longe vi prizorgis tiun ĉi rozĝardenon?

linked by Objectivesea, July 11, 2016
➜ #5269193Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?

linked by Ricardo14, June 2, 2017
➜ #194380もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。

unlinked by CK, April 26, 2019
➜ #9462565Sudah berapa lama kamu mengurus kebun mawar ini?

linked by rizkiatikah24, December 11, 2020
➜ #12429665Da quanto tempo ti prendi cura di questo roseto?

linked by Guybrush88, 2 hours ago
➜ #12429666Da quanto tempo si prende cura di questo roseto?

linked by Guybrush88, 2 hours ago
➜ #12429667Da quanto tempo vi prendete cura di questo roseto?

linked by Guybrush88, 2 hours ago