menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #315708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle June 6, 2012 June 6, 2012 at 8:31:32 AM UTC link Permalink

as no user owns this sentence, I'm changing
from
"She seemed to be much surprised."
to
"She seemed to be very surprised."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She seemed to be much surprised.

added by an unknown member, date unknown
➜ #87999彼女は大変驚いたらしい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #750971Sie schien sehr überrascht zu sein.

linked by Manfredo, February 11, 2011
She seemed to be very surprised.

added by CK, February 18, 2012
➜ #87999彼女は大変驚いたらしい。

linked by CK, February 18, 2012
➜ #1535362그 여자는 정말 놀란 것 같았다.

linked by mysonhs, April 16, 2012
➜ #1545690به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.

linked by AsliAbbasi, April 23, 2012
➜ #1572129بدت مندهشة جدا.

linked by alexmarcelo, May 16, 2012
➜ #1572129بدت مندهشة جدا.

linked by alexmarcelo, May 16, 2012
➜ #1582911Çok şaşırmış görünüyordu.

linked by duran, May 20, 2012
She seemed to be very surprised.

edited by marcelostockle, June 6, 2012
➜ #862363Ella pareció estar muy sorprendida.

linked by marcelostockle, June 6, 2012
➜ #315708She seemed to be very surprised.

linked by corvard, June 6, 2012
➜ #315708She seemed to be very surprised.

linked by corvard, June 6, 2012
➜ #1609355Казалось, она была очень удивлена.

linked by corvard, June 6, 2012
➜ #1609357Похоже, она была сильно удивлена.

linked by corvard, June 6, 2012
➜ #862363Ella pareció estar muy sorprendida.

linked by marcelostockle, June 6, 2012
➜ #1265478Ela pareceu estar muito surpreendida.

linked by marcelostockle, January 9, 2013
➜ #2847975เธอดูตื่นเต้นสุดๆเลย

linked by cueyayotl, November 14, 2013
➜ #3081304Ella parecía muy sorprendida.

linked by marcelostockle, March 7, 2014
➜ #8069587Nagyon meglepettnek tűnt.

linked by Pandaa, July 22, 2019
➜ #9341756Ze leek erg verbaasd.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9341757Ze leek erg verrast.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9341759Ze zag er erg verbaasd uit.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9341760Ze zag er erg verrast uit.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #10192150Ŝi ŝajnis tre surprizita.

linked by PaulP, July 25, 2021