menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 October 23, 2012 October 23, 2012 at 11:47:43 PM UTC link Permalink

is it safe to delete this sentence?

Metadata

close

Tags

not a sentence Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194415もう少し努力していたらなぁ。

linked by an unknown member, date unknown
With a little more effort.

added by an unknown member, date unknown
➜ #444137Приложив немного больше усилий.

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #588460Mit ein bisschen mehr Anstrengung.

linked by cost, October 27, 2010
➜ #857815Met een beetje meer moeite.

linked by Vulgaris, April 26, 2011
➜ #1349784Con un poco más de esfuerzo.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1631690S cwiṭ n wussis.

linked by Amastan, June 17, 2012
➜ #194415もう少し努力していたらなぁ。

unlinked by CK, November 16, 2013
➜ #5391590Mit etwas mehr Mühe.

linked by halfdan, September 1, 2016
➜ #5518043Biraz daha çabayla.

linked by duran, October 14, 2016
➜ #8031772Mit n beetje meer muite.

linked by MarijnKp, July 7, 2019