menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 22, 2019 January 22, 2019 at 1:46:32 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
deutsche Anführungszeichen einsetzen, wenn Du Lust hast
(meine Macht ist wegen des Audios beschränkt)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 22, 2019 January 22, 2019 at 2:50:39 PM UTC link Permalink

Gerne! 😊

Ich habe die Anführungszeichen angepaßt. In einigen der Übersetzungen rief er, statt zu erklären. Die sollte man wohl abtrennen.

raggione raggione January 22, 2019 January 22, 2019 at 4:26:20 PM UTC link Permalink

Sieht lecker aus!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 22, 2019 January 22, 2019 at 10:32:11 PM UTC link Permalink

Nicht naschen! 😊

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Danach habe ich gesucht", erklärte er.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1513"This is what I was looking for!" he exclaimed.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2713—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3329« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4924「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5753"Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm" anh ta kêu lên.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #546523- Ezt keresgéltem! - kiáltott fel.

linked by Muelisto, October 5, 2010
➜ #1217495"Это именно то, что я искал!" - объявил он.

linked by OlegDudin, November 4, 2011
➜ #5707765"Jen kion mi serĉis", li ekkriis.

linked by PaulP, December 26, 2016
➜ #7432180"Daarna heb ik gezocht," legde hij uit.

linked by Micsmithel, November 9, 2018
➜ #7432184"Daarna was ik er op zoek geweest," verklaarde hij.

linked by Micsmithel, November 9, 2018
„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #4924「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #1513"This is what I was looking for!" he exclaimed.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #5707765"Jen kion mi serĉis", li ekkriis.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #3329« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #2713—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #5753"Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm" anh ta kêu lên.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2019
➜ #7745769„Tion mi serĉis”, li klarigis.

linked by PaulP, January 22, 2019
➜ #8462364"This is what I was looking for," he explained.

linked by Rawrren, January 18, 2020
➜ #11610912„Tego właśnie szukałem”, wyjaśnił.

linked by tokzyk, March 21, 2023