menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #316152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #87556彼女は買い物に行ってしまいました。

linked by an unknown member, date unknown
She has gone shopping.

added by an unknown member, date unknown
➜ #367472Sie ist einkaufen gegangen.

linked by Wolf, February 24, 2010
➜ #367496Hun har gått for å handle.

linked by contour, February 24, 2010
➜ #367684Poszła po zakupy.

linked by zipangu, February 26, 2010
➜ #428594Ŝi iris butikumi.

linked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #1022107O, alışverişe gitti.

linked by duran, August 4, 2011
➜ #1328356Ella se ha ido de compras.

linked by Shishir, December 29, 2011
➜ #428608Elle est allée faire les courses.

linked by sacredceltic, December 29, 2011
➜ #1328714Elle est partie faire des courses.

linked by sacredceltic, December 29, 2011
➜ #1328715Elle est partie faire des emplettes.

linked by sacredceltic, December 29, 2011
➜ #855574Ella fue de compras.

linked by marcelostockle, December 30, 2011
➜ #1598708Tedda ad d-teqḍu tabeqqalt.

linked by Amastan, May 29, 2012
➜ #1615940היא יצאה לקניות.

linked by MrShoval, July 21, 2012
➜ #2821856

linked by marafon, November 1, 2013
➜ #2821861Она ушла по магазинам.

linked by marafon, November 1, 2013
➜ #2991316

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2991317Lei è andata a fare la spesa.

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2991318È andata a fare acquisti.

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2991319Lei è andata a fare acquisti.

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2991320È andata a fare shopping.

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2991321Lei è andata a fare shopping.

linked by Guybrush88, January 17, 2014
➜ #2821856

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2549835Она пошла по магазинам.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2991316

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1415097È andata a fare la spesa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2154907She is gone shopping.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4880609

linked by danepo, February 2, 2016
➜ #4880616Hun er gået ud for at handle ind.

linked by danepo, February 2, 2016
➜ #2155666Ela foi fazer compras.

linked by bill, July 30, 2016
➜ #6579484Вона пішла до магазину.

linked by deniko, December 29, 2017
➜ #5836098她去购物了。

linked by Yorwba, October 30, 2020
➜ #11116486Tṛuḥ ad d-teqḍu.

linked by Igider, September 14, 2022
➜ #10170115Namili siya.

linked by qwertzu, May 30, 2023
➜ #11804537Namili po siya.

linked by qwertzu, May 30, 2023