menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #316501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:09:24 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3515241

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #87206彼女は彼を幸せにしました。

linked by an unknown member, date unknown
She made him happy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #571848Ella le hizo feliz.

linked by Shishir, October 18, 2010
➜ #1259042O onu mutlu etti.

linked by duran, November 24, 2011
➜ #973430Ela o fez feliz.

linked by alexmarcelo, December 16, 2011
➜ #1343413Sie machte ihn glücklich.

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1343414Sie hat ihn glücklich gemacht.

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1410402Elle le rendit heureux.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1410404Elle l'a rendu heureux.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1755350Tessefṛeḥ-it.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #1874632Она осчастливила его.

linked by soweli_Elepanto, September 29, 2012
➜ #2002034היא גרמה לו אושר.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2002035היא עשתה אותו מאושר.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #3515241

linked by CK, September 23, 2014
➜ #3510600Hän teki hänet onnelliseksi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4349328Таа го направи среќен.

linked by Lepotdeterre, July 8, 2015
➜ #6732016Вона ощасливила його.

linked by deniko, March 3, 2018
➜ #6732017Вона його ощасливила.

linked by deniko, March 3, 2018
➜ #6732018Вона зробила його щасливим.

linked by deniko, March 3, 2018
➜ #7681844Tessefṛeḥ-it.

linked by Igider, January 3, 2019
➜ #7682364Ze maakte hem blij.

linked by MarijnKp, January 3, 2019
➜ #4318578Boldoggá tette.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #8402860Ŝi feliĉigis lin.

linked by Teashrock, December 25, 2019
➜ #7682364Ze maakte hem blij.

unlinked by PaulP, December 25, 2019
➜ #5749315L'ha reso felice.

linked by Guybrush88, June 13, 2023
➜ #5749316Lo rese felice.

linked by Guybrush88, June 13, 2023
➜ #12662609El ia fa ce el es felis.

linked by rul, August 17, 2024
➜ #12662610Ela ia fa ce elo es felis.

linked by rul, August 17, 2024