menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The sad story moved us to tears.

added by an unknown member, date unknown
➜ #85962悲しい知らせに涙をさそわれた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #852532Üzücü hikaye bizi ağlattı.

linked by duran, April 25, 2011
➜ #952029La triste historia nos hizo llorar.

linked by hundo, June 23, 2011
➜ #952553Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.

linked by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #1384781La malĝoja rakonto plorigis nin.

linked by Dejo, January 21, 2012
➜ #1384784La trista historio emociis nin ĝislarme.

linked by Dejo, January 21, 2012
➜ #952546A triste história fez-nos chorar.

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #952230Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #2462967Печальная история довела нас до слёз.

linked by Lenin_1917, May 29, 2013
➜ #2462973Грустная история довела нас до слёз.

linked by Lenin_1917, May 29, 2013
➜ #2462980Грустная история растрогала нас до слёз.

linked by Lenin_1917, May 29, 2013
➜ #13013359nuSaQmoH lutvetlh 'IQ.

linked by Vortarulo, January 29, 2025