menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 5:30:48 PM UTC flag Report link Permalink

Please remove the "before you go to sleep" part. It doesn't seem to appear in the Japanese nor French part.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 21, 2013 February 21, 2013 at 5:34:06 PM UTC flag Report link Permalink

Separating and retranslating would be another possibility. This sentence might be useful with that additional part.

Metadata

close

Tags

request imperative present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Be sure to switch off the television before you go to sleep.

added by an unknown member, date unknown
➜ #85479必ずテレビのスイッチを切りなさい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134770Éteignez absolument la télévision.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #85479必ずテレビのスイッチを切りなさい。

unlinked by CK, February 23, 2013
➜ #134770Éteignez absolument la télévision.

unlinked by CK, February 23, 2013
➜ #2347551Провери дали си изключил телевизора, преди да заспиш.

linked by korobo4ka, March 30, 2013
➜ #2347552Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.

linked by korobo4ka, March 30, 2013
➜ #2347553Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.

linked by korobo4ka, March 30, 2013
➜ #4278796Certifique-se de desligar a TV antes de ir dormir.

linked by Ricardo14, June 16, 2015
➜ #4278797Certifiquem-se de desligar a TV antes de irem dormir.

linked by Ricardo14, June 16, 2015
➜ #4283838Yatmaya gitmeden önce televizyonu kapattığından emin ol.

linked by duran, June 18, 2015
➜ #4318419Убедись, что выключил телевизор перед тем, как лечь спать.

linked by soniamiku, June 30, 2015