About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #84996
  • date unknown
linked to #134812
  • date unknown
Men make houses, women make homes.
  • CK
  • Dec 11th 2010, 15:53
linked to #127209
linked to #761072
linked to #339530
  • duran
  • Jun 21st 2012, 10:17
linked to #1637996
linked to #2603786
linked to #3671673

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #318717

eng
Men make houses, women make homes.
bul
Мъжете правят къщи, жените – домове.
fra
Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
ita
Gli uomini creano le case, le donne creano i focolari.
jpn
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
夫[おっと] は[] 家[いえ] を[] 作り[つくり] 、[] 妻[つま] は[] 家庭[かてい] を[] 作る[つくる] 。[]
jpn
男は家を造り女は家庭を作る。
男[おとこ] は[] 家[いえ] を[] 造り[つくり] 女[おんな] は[] 家庭[かてい] を[] 作る[つくる] 。[]
rus
Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
spa
Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
tur
Erkekler ev yapar, kadınlar yuva yapar.
epo
Viroj faras domojn, virinoj faras hejmojn.
epo
Viroj konstruas domojn, virinoj konstruas hejmojn.
rus
Мужчины строят дома, женщины - домашнюю обстановку.