menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov October 15, 2010 October 15, 2010 at 4:54:58 PM UTC link Permalink

I hope this still fits the japanese sentence.

sacredceltic sacredceltic November 7, 2011 November 7, 2011 at 6:35:51 PM UTC link Permalink

Here, you have translated from the sentence in Dutch and you created a link to that one. Can you confirm this is what you intended to do?
As sometimes newcomers do not understand very well the system, in order to lift any doubt in the future, the best is to indicate the languages you are proficient in on your profile.

Metadata

close

Tags

6 syllables relatives Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84823父のは新しい車です。

linked by an unknown member, date unknown
My father's is a new car.

added by an unknown member, date unknown
My father's car is new.

edited by jakov, October 15, 2010
➜ #666698L'auto di mio padre è nuova.

linked by Guybrush88, December 14, 2010
➜ #666699La macchina di mio padre è nuova.

linked by Guybrush88, December 14, 2010
➜ #1054772Babamın arabası yenidir.

linked by duran, August 20, 2011
➜ #1131263Patris raeda nova est.

linked by alexmarcelo, September 27, 2011
➜ #1219941Mano tėvo automobilis yra naujas.

linked by fanty, November 5, 2011
My father's car is new.

added by tsayng, November 7, 2011
➜ #779972De auto van mijn vader is nieuw.

linked by tsayng, November 7, 2011
➜ #1223854La voiture de mon père est nouvelle.

linked by sacredceltic, November 7, 2011
➜ #1484832L'automobile di mio padre è nuova.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1344684O carro do meu pai é novo.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1485030O automóvel do meu pai é novo.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #567425Машина моего отца новая.

linked by Biga, March 19, 2012
➜ #2063433Apám autója új.

linked by Muelisto, December 7, 2012
➜ #2063434Apám kocsija új.

linked by Muelisto, December 7, 2012
➜ #2737185El auto de mi padre es nuevo.

linked by emanuel81, September 13, 2013
➜ #3337730

linked by Biga, June 23, 2014
➜ #3337730

unlinked by Biga, June 23, 2014
➜ #4655390Kabarbaro ti kotse ti tatangko.

linked by saluyot, October 30, 2015
➜ #692528Samochód mojego ojca jest nowy.

linked by mraz, November 28, 2015
➜ #567413Das Auto meines Vaters ist neu.

linked by CK, February 1, 2018
➜ #567416La aŭto de mia patro estas nova.

linked by Hans07, September 12, 2018
➜ #7902079Umuduga wa data ni mushasha.

linked by driini, May 11, 2019
➜ #1223784我爸爸的車是新的。

linked by Yorwba, May 25, 2020
➜ #8947705মোৰ দেউতাৰ গাড়ীখন নতুন।

linked by Mohsin_Ali, July 29, 2020
➜ #10726576Հորս մեքենան նոր է։

linked by vahanm, March 20, 2022
➜ #10734620tomo tawa pi mama mije mi li sin.

linked by carlosalberto, March 24, 2022
➜ #10734624O carro de meu pai é novo.

linked by carlosalberto, March 24, 2022