menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194732メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。

linked by an unknown member, date unknown
Mary asked her son to behave himself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #338857Mary pidió a su hijo que se portara bien.

linked by tatoerique, December 6, 2009
➜ #888883Marie demanda à son fils de bien se comporter.

linked by Scott, May 12, 2011
➜ #891148瑪麗要求她的兒子守規矩。

linked by Martha, May 14, 2011
➜ #998441Mary le pidió a su hijo que se portara bien.

linked by Shishir, July 18, 2011
➜ #998443Mary le pidió a su hijo que se portase bien.

linked by Shishir, July 18, 2011
➜ #1228838Mary oğlundan terbiyesini takınmasını istedi.

linked by duran, November 10, 2011
➜ #3588424Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.

linked by Zaghawa, October 28, 2014
➜ #3588505Мэри попросила сына вести себя прилично.

linked by marafon, October 28, 2014
➜ #7341566Maria pediu ao filho que se comportasse.

linked by alexmarcelo, October 25, 2018
➜ #9026089メアリーは行儀よくするよう息子に言った。

linked by bunbuku, September 9, 2020