Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #84077
  • date unknown
We'll have to organize the drinking party all over again. The section chief is sick.
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #319639

eng
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
jpn
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
部長[ぶちょう] の[] 都合[つごう] が[] 悪く[わるく] なっ[] て[] しまっ[] た[] ので[] 、[] 飲み[のみ] 会[かい] の[] 日程[にってい] は[] 仕切り直し[しきりなおし] だ[] ね[] 。[]
fra
Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.

Comments

izimekko
Mar 7th 2010, 00:14
this translation isn't right. first of all, it lacks the causality: The division head cannot make it so we must..." second, "organize" is much broader and encompasses more activities than simply rescheduling as is suggested by "日程."
blay_paul
Mar 7th 2010, 03:41
^
Not to mention that he's (probably) not sick.
Scott
Jul 11th 2010, 19:58
bump

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.