About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #83984
  • date unknown
I can't shake off my cold.
  • Alois
  • Jan 19th 2011, 22:33
linked to #717386
linked to #916660
linked to #1108044
  • duran
  • Dec 16th 2011, 16:14
linked to #1303149
  • Biga
  • Jun 14th 2012, 18:38
linked to #1479054
linked to #134949
  • CK
  • Sep 29th 2013, 02:56
linked to #83992
  • CK
  • Sep 29th 2013, 02:56
linked to #83993
  • CK
  • Sep 29th 2013, 02:57
linked to #83967
  • CK
  • Sep 29th 2013, 02:57
linked to #83982
  • CK
  • Sep 29th 2013, 02:57
linked to #226395

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #319732

eng
I can't shake off my cold.
cmn
我的感冒怎麼也不會好。
我的感冒怎么也不会好。
wǒ de gǎnmào zěnme yě bùhuì hǎo 。
epo
Mi ne sukcesas venki mian malvarmumon.
fra
Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
jpn
風邪は抜けない。
風邪[かぜ] は[] 抜け[ぬけ] ない[] 。[]
jpn
風邪が抜けない。
風邪[かぜ] が[] 抜け[ぬけ] ない[] 。[]
jpn
風邪が直らない。
風邪[かぜ] が[] 直ら[なおら] ない[] 。[]
jpn
風邪がなかなか抜けません。
風邪[かぜ] が[] なかなか[] 抜け[ぬけ] ませ[] ん[] 。[]
jpn
風邪がなかなか治らない。
風邪[かぜ] が[] なかなか[] 治ら[なおら] ない[] 。[]
jpn
かぜが治らない。
かぜ[] が[] 治ら[なおら] ない[] 。[]
rus
Я никак не могу отделаться от простуды.
spa
No puedo quitarme el frío.
tur
Soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
deu
Ich werde meine Erkältung nicht los.
eng
I can't get rid of my cold.
eng
I can't get over my cold.
epo
Mi ne sukcesas liberiĝi de mia malvarmumo.
fin
En tunnu pääsevän eroon tästä nuhasta mitenkään.
fin
Flunssani ei parane sitten millään.
fin
En pääse flunssastani eroon.
fin
Flunssani ei parannu.
nld
Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
rus
Никак не избавлюсь от простуды.
spa
El resfriado no se me va.
spa
No acabo de curarme el resfriado.