menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #319766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 21, 2018 December 21, 2018 at 7:06:12 AM UTC flag Report link Permalink

The French sentence (#134954) doesn't match.
J'espère que tu n'as pas attrapé froid. = I hope you haven't caught a cold.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I hope you are not catching a cold.

added by an unknown member, date unknown
➜ #83950風邪をひきませんように。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134954J'espère que tu n'as pas attrapé froid.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #819419Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.

linked by arcticmonkey, April 1, 2011
➜ #819420Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

linked by arcticmonkey, April 1, 2011
➜ #819421Ich hoffe, dass Sie sich keine Erkältung holen.

linked by arcticmonkey, April 1, 2011
➜ #1583291Espero que você não esteja pegando um resfriado.

linked by alexmarcelo, May 20, 2012
➜ #1919506Umarım üşütmüyorsundur.

linked by freefighter, October 13, 2012
➜ #7633549I hope you're not catching a cold.

linked by CK, December 21, 2018
➜ #7633546I hope you aren't catching a cold.

linked by CK, December 21, 2018
➜ #7633595Надеюсь, ты не простудишься.

linked by marafon, December 21, 2018
➜ #7633596Надеюсь, вы не простудитесь.

linked by marafon, December 21, 2018
➜ #134954J'espère que tu n'as pas attrapé froid.

unlinked by CK, December 21, 2018
➜ #7737766I hope that you aren't catching a cold.

linked by CK, January 18, 2019
➜ #83950風邪をひきませんように。

unlinked by CK, January 18, 2019