menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #83481壁からペンキが剥げ始めていた。

linked by an unknown member, date unknown
The paint was coming off the wall.

added by an unknown member, date unknown
➜ #632395La vernice stava venendo via dal muro.

linked by Guybrush88, November 23, 2010
➜ #895593油漆從牆上脫落。

linked by Martha, May 16, 2011
➜ #1641219Boya duvardan aşağıya dökülüyordu.

linked by duran, June 23, 2012
➜ #7813598La peinture se décollait du mur.

linked by JeanM, March 16, 2019
➜ #7814950Die Farbe an der Wand blätterte ab.

linked by Tamy, September 16, 2019
➜ #8191747Duvarın boyası dökülüyordu.

linked by soliloquist, September 20, 2019
➜ #8191748Duvarın boyası atmıştı.

linked by soliloquist, September 20, 2019
➜ #10753693壁の塗装は剥がれかけていた。

linked by bunbuku, April 4, 2022
➜ #12461698Краска стекала со стены.

linked by marafon, May 18, 2024
➜ #12461698Краска стекала со стены.

unlinked by marafon, May 18, 2024