menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shekitten shekitten October 28, 2022 October 28, 2022 at 7:29:15 PM UTC flag Report link Permalink

The typical saying goes "Waste not, want not." It doesn't follow modern English grammar, but that's how sayings often are.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11213395 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mutskt mutskt October 28, 2022 October 28, 2022 at 8:25:41 PM UTC flag Report link Permalink

Well I know... I just added "something" because of the German sentence that I've translated as it has "etwas" (something) in it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11213395 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 30, 2022 October 30, 2022 at 8:32:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11213395

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194887むだがなければ不足もない。

linked by an unknown member, date unknown
Waste not, want not.

added by an unknown member, date unknown
➜ #718437不浪費則不匱乏。

linked by eastasiastudent, January 20, 2011
➜ #756099Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

linked by Esperantostern, February 15, 2011
➜ #1198740Qui ne gaspille pas ne manque de rien.

linked by sacredceltic, October 26, 2011
➜ #1635154Win ur yessexṣaren acemma, ur yettxaṣṣa deg wacemma.

linked by Amastan, June 19, 2012
➜ #4444543Dalo'Ha'moHbe'chugh, DaHutlhbe'.

linked by Vortarulo, August 10, 2015
➜ #5299365

linked by duran, July 25, 2016
➜ #5299365

unlinked by Horus, July 25, 2016
➜ #522228Ayağını yorganına göre uzat.

linked by Horus, July 25, 2016
➜ #9826266Те, кто не тратят деньги впустую, не страдают от нужды.

linked by Ivanovb, March 6, 2021
➜ #1253348Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

linked by Horus, October 30, 2022
➜ #12062295Мотовство до нужды доведёт.

linked by marafon, September 18, 2023
➜ #12062300Мотовство до добра не доведёт.

linked by marafon, September 18, 2023