menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3206155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Silja Silja April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:45:04 PM UTC link Permalink

Lisäisin pilkun: "Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia."

Kalle63 Kalle63 May 3, 2014 May 3, 2014 at 4:01:59 AM UTC link Permalink

Minusta pilkun käyttöerot ovat hieman kiusallisiakin englannin ja myös ruotsin sekä suomen välillä, kun esim. ruotsissa puhutaan ns. tydlighetskommatering-periaatteesta ja meidän sääntömme ovat kieliopillisen pilkutuksen mukaisia. Tässä toki oli kyse huolimattomuusvirhestä.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #318468When one is sick, visitors can be rather annoying..

Kun on sairaana vierailijat voivat olla melko kiusallisia.

added by Kalle63, April 26, 2014

Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.

edited by Kalle63, May 3, 2014