menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 25, 2022, edited April 25, 2022 April 25, 2022 at 9:49:30 AM UTC, edited April 25, 2022 at 10:39:18 AM UTC link Permalink

Is it ambiguous? Could this mean both "my mother" and "his/her mother"?

ddnktr ddnktr April 25, 2022 April 25, 2022 at 2:56:46 PM UTC link Permalink

@marafon

It refers to the speaker's mother. Depending on who you're talking to, I think it can only mean "my mother" or "our mother."

marafon marafon April 25, 2022 April 25, 2022 at 3:02:22 PM UTC link Permalink

Thanks. That's what I thought.

Unlinking #1645726.
Sa mère a des idées dépassées.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Mother has old-fashioned ideas.

added by an unknown member, date unknown
➜ #82883母は頭が古い。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #632341Mutter hat altmodische Vorstellungen.

linked by arcticmonkey, November 22, 2010
➜ #1645726Sa mère a des idées dépassées.

linked by belgavox, June 25, 2012
➜ #1727073Моя мать отстала от жизни.

linked by marafon, July 26, 2012
➜ #636716Mia patrino imagas malmoderne.

linked by PaulP, December 27, 2016
➜ #346324Mi madre tiene ideas anticuadas.

linked by samir_t, November 19, 2021
➜ #1645726Sa mère a des idées dépassées.

unlinked by marafon, April 25, 2022
➜ #10785739Мать отстала от жизни.

linked by marafon, April 25, 2022
➜ #11726057La mamma ha idee antiquate.

linked by Guybrush88, April 30, 2023