menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 16, 2020 November 16, 2020 at 7:28:05 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

In actuality, visitors usually don't need to be asked.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.

added by an unknown member, date unknown
➜ #82626訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331925Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.

linked by danilo, March 27, 2009
➜ #335346On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.

linked by sysko, July 17, 2009
➜ #677854Vizitantojn oni kutime petas, ke ili demetu siajn ŝuojn enironte japanan domon.

linked by Alois, December 21, 2010
➜ #758364Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.

linked by samueldora, February 17, 2011
➜ #869203No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.

linked by Ricardo14, May 25, 2016
➜ #5675977Genellikle bir Japon evine girmeden önce ziyaretçilerin ayakkabılarını çıkarmaları istenir.

linked by duran, December 11, 2016
➜ #335347访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。

linked by Yorwba, January 17, 2021