menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 14, 2022 March 14, 2022 at 2:48:22 AM UTC link Permalink

@JimBreen

みんなに知られちゃうよ。
This doesn't match the English. I've unlinked.

I've added a new translation "みんな知ってると思うよ" instead.

JimBreen JimBreen March 14, 2022 March 14, 2022 at 10:52:55 AM UTC link Permalink

Thanks. I think I'll drop it from the examples. There are many already for みんな, 知る and 思う.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194965みんなに知られちゃうよ。

linked by an unknown member, date unknown
I think that everybody knows.

added by an unknown member, date unknown
➜ #929132Думаю, що всі знають.

linked by ascolto, June 8, 2011
➜ #1016854Creo que lo sabe todo el mundo.

linked by Shishir, August 1, 2011
➜ #1036050Herkesin bildiğini düşünüyorum.

linked by duran, August 10, 2011
➜ #1049827Ich denke, das weiß jeder.

linked by Sudajaengi, August 17, 2011
➜ #1509171אני חושב שכולם יודעים.

linked by snds24, March 30, 2012
➜ #3648415Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

linked by mraz, November 21, 2014
➜ #4175985Cred că toată lumea știe.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #4177685Ik denk dat iedereen dat weet.

linked by PaulP, May 12, 2015
➜ #4616664Думаю, что все знают.

linked by odexed, October 17, 2015
➜ #5959397Eu acho que todo mundo sabe.

linked by bill, March 18, 2017
➜ #6175442Jeg tror, at alle ved det.

linked by sifhg, August 5, 2017
➜ #7122114Я думаю, все знают.

linked by marafon, September 4, 2018
➜ #7141593Je pense que tout le monde est au courant.

linked by Aiji, September 10, 2018
➜ #10717533みんな知ってると思うよ。

linked by bunbuku, March 14, 2022
➜ #194965みんなに知られちゃうよ。

unlinked by bunbuku, March 14, 2022
➜ #11105470모두가 알고 있을 거라고 생각한다.

linked by intertime, September 9, 2022