menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3214157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Anjo Anjo November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:36:45 PM UTC link Permalink

Mi skribus ĉi tiel frazon:

Tio estis tre amuza, sed estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:38:16 PM UTC link Permalink

+1

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2017 November 17, 2017 at 4:13:25 PM UTC link Permalink

Bone. Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2017 November 17, 2017 at 4:15:42 PM UTC link Permalink

Bonvolu tamen noti, ke mia frazo pli precize tradukis la germanajn verbojn :-)

Anjo Anjo November 17, 2017 November 17, 2017 at 4:20:12 PM UTC link Permalink

Mi dirus, ke ne laŭvorte, sed laŭ stile kaj por kompreni, bonvolu traduki. Vi uzis tro da -int, kiu stile jam ne estas bona. Kiam vi uzas Esperanton, eĉ en kazo de tradukado, bonvolu forgesi el kiu lingvo tradukas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1617722Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre..

Tio estis tre amuza, sed estintus pli amuza, se mi scipovintus flue paroli la anglan.

added by GrizaLeono, April 29, 2014
➜ #1617722Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre.

linked by GrizaLeono, April 29, 2014
➜ #3214221זה היה מאוד משעשע, אבל היה יכול להיות יותר משעשע לו ידעתי לדבר אנגלית שוטפת.

linked by fekundulo, April 29, 2014
➜ #3793818Ez nagyon érdekes volt, de mulatságosabb lenne ha én folyékonyan tudnék beszélni angolul.

linked by Anjo, January 24, 2015
Tio estis tre amuza, sed certe estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.

edited by GrizaLeono, November 17, 2017