About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #82272
  • date unknown
linked to #135129
  • date unknown
Leave it to me. [M]
  • saeb
  • Jun 16th 2010, 18:02
linked to #405910
  • CK
  • Jun 24th 2010, 13:56
Leave it to me.
linked to #122042
unlinked from #122041
unlinked from #122042
linked to #122041
  • Dejo
  • Oct 7th 2010, 02:50
linked to #549701
linked to #784380
linked to #824003
linked to #830124
linked to #830125
linked to #1074465
linked to #1074466
linked to #1074467
linked to #1074468
linked to #1074469
linked to #1074470
  • duran
  • Nov 21st 2011, 07:30
linked to #1252311
linked to #358615
linked to #396472
  • Alois
  • Jan 20th 2012, 15:45
linked to #1383280
  • Biga
  • Jan 24th 2012, 19:24
linked to #1391885
linked to #1398023
linked to #1398024
linked to #1786904
linked to #1903182
linked to #352272
linked to #2098070
linked to #2098071
  • CK
  • Sep 27th 2013, 17:32
linked to #188395
linked to #2881888
linked to #2881889
  • Silja
  • Jun 12th 2014, 19:48
linked to #3311676
linked to #3315968
linked to #3366668
linked to #3366672
linked to #584635

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #321442

eng
Leave it to me.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
دع الأمر لي.
ber
Ejj-iyi-t i nekk.
bul
Остави на мен.
bul
Остави го на мен.
dan
Overlad det til mig.
deu
Überlasse das mir.
epo
Lasu min zorgi pri tio.
epo
Konfidu ĝin al mi!
fin
Jätä se minun huolekseni.
fin
Minä hoidan sen!
fin
Anna kun minä hoidan sen!
fra
Laissez-moi m'en occuper.
fra
Laisse-moi m'en charger.
heb
השאר את זה לי.
heb
תשאיר לי את זה.
heb
תן לי לטפל בזה.
ido
Lasez me traktar lo.
ita
Lasciamelo.
ita
Lasciamela.
ita
Lasciatemelo.
ita
Lasciatemela.
ita
Me lo lasci.
ita
Me la lasci.
jpn
僕に任せてください。
僕[ぼく] に[] 任せ[まかせ] て[] ください[] 。[]
jpn
任せろよ。
任せろ[まかせろ] よ[] 。[]
jpn
任せて!
任せ[まかせ] て[] ![]
jpn
私に任せなさい。
私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
jpn
俺に任せろ。
俺[おれ] に[] 任せろ[まかせろ] 。[]
jpn
それを私に任せなさい。
それ[] を[] 私[わたし] に[] 任せ[まかせ] なさい[] 。[]
mal
അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
mar
माझ्यावर सोड.
mar
माझ्यावर सोडा.
nob
Overlat det til meg.
nob
Jeg tar hånd om det.
pol
Zostaw to mnie.
rus
Оставь это мне.
rus
Положитесь на меня.
spa
Déjamelo a mí.
tur
Onu bana bırak.
arq
خلِّيهولي ليّا.
cmn
让我来弄。
讓我來弄。
ràng wǒ lái nòng 。
dan
Jeg tager hånd om det.
deu
Überlass das mir.
deu
Lass mich mich darum kümmern.
eng
Trust me!
eng
I'll take care of it.
eng
Leave this to me.
eng
Leave it up to me.
eng
Let me handle this.
eng
Let me handle that.
eng
Leave it in my hands.
eng
Leave that to me.
eng
Lean on me.
epo
Lasu tion al mi.
epo
Lasu min okupi pri tio.
fra
Laisse-moi m'occuper de ça.
fra
Laisse-le-moi.
heb
תשאיר את זה לי.
heb
סמוך עליי.
hun
Kérem bízza csak rám!
hun
Bízd csak rám!
hun
Bízd rám!
hun
Ezt bízd rám!
ido
Lasez ol a me.
ita
Lascialo a me.
ita
Lascia che me ne occupi io.
lit
Palik tą man.
nld
Laat dat maar aan mij over.
pol
Zdaj się na mnie.
por
Deixa para mim.
por
Deixa que eu cuido disso.
rus
Доверьте это мне.
rus
Поручите это мне.
srp
Ostavi to meni.
srp
Pobrinuću se oko toga.