About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #82228
  • date unknown
Do you know what I mean? [M]
  • CK
  • Jun 24th 2010, 18:24
Do you know what I mean?
  • saeb
  • Jun 25th 2010, 15:18
linked to #411577
  • mamat
  • Aug 21st 2010, 18:53
linked to #474203
linked to #474302
  • Dejo
  • Oct 15th 2010, 01:33
linked to #566562
  • Nero
  • Nov 30th 2010, 04:15
linked to #641105
linked to #824048
linked to #824049
linked to #836433
linked to #1120373
linked to #1120374
linked to #1136636
linked to #1282173
linked to #1715927
linked to #2966941
linked to #2966942
linked to #2966943
linked to #2966944
linked to #2966945
linked to #942519
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 22:06
unlinked from #2966944
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 22:06
linked to #856345
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 12:30
unlinked from #2966943
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 12:30
linked to #1406105

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #321488

eng
Do you know what I mean?
ara
هل فهمت ما أقصده؟
cmn
你知道我的意思嗎?
你知道我的意思吗?
nǐ zhīdào wǒ de yìsi ma ?
deu
Weißt du, was ich meine?
deu
Verstehst du, was ich meine?
deu
Verstehen Sie, was ich meine?
deu
Versteht ihr, was ich meine?
epo
Ĉu vi scias kion mi volas diri?
epo
Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
fra
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
fra
Vous voyez ce que je veux dire ?
fra
Voyez-vous ce que je veux dire ?
jpn
僕の言いたいことがわかる?
僕[ぼく] の[] 言い[いい] たい[] こと[] が[] わかる[] ?[]
jpn
私の言いたいことが分かりますか。
私[わたし] の[] 言い[いい] たい[] こと[] が[] 分かり[わかり] ます[] か[] 。[]
nob
Forstår du hva jeg mener?
por
Você está me entendendo?
por
Você entende o que eu quero dizer?
rus
Ты понимаешь, о чём я?
rus
Ты знаешь, что я имею в виду?
spa
¿Sabes qué quiero decir?
spa
¿Sabes a qué me refiero?
swe
Förstår du vad jag menar?
tur
Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
deu
Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
deu
Verstehst du, was ich sagen will?
eng
Do you see what I mean?
eng
You see what I mean?
eng
Do you understand what I mean?
eng
Do you understand what I want to say?
eng
Do you see what I'm talking about?
epo
Ĉu vi komprenas kion mi alcelas?
epo
Ĉu vi komprenas min?
fin
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
fra
Tu comprends ce que je veux dire ?
fra
Tu vois ce que je veux dire ?
fra
Vois-tu ce que je veux dire ?
fra
Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
fra
Vous me comprenez ?
fra
Me comprends-tu ?
fra
Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
fra
Voyez-vous ce que je veux dire ?
hun
Érted, amit mondani akarok?
hun
Érti, amit mondani szeretnék?
ita
Capite quel che voglio dire?
ita
Capisce quel che voglio dire?
jpn
私の言う意味が分かりますか。
私[わたし] の[] 言う[いう] 意味[いみ] が[] 分かり[わかり] ます[] か[] 。[]
nds
Versteihst du, wat ik meen?
nld
Verstaat ge wat ik wil zeggen?
pes
منظور مرا می فهمی؟
pol
Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
pol
Rozumiesz co mam na myśli?
pol
Wiesz co mam na myśli?
por
O senhor entende o que eu quero dizer?
por
Você sabe o que eu quero dizer?
rus
Вы понимаете, что я хочу сказать?
rus
Вы понимаете, что я имею в виду?
rus
Понимаете, что я хочу сказать?
rus
Понимаете, о чём я?
spa
¿Comprende lo que quiero decir?
spa
¿Entiendes lo que quiero decir?
spa
¿Entiendes lo que quiere decir?
srp
Da li znaš na šta mislim?
tat
Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?
tur
Ne kastettiğimi biliyor musun?