About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #82068
  • date unknown
I have nothing to do with the matter. [M]
linked to #431310
linked to #1359875
linked to #1383141
linked to #786600
  • duran
  • Feb 28th 2012, 08:20
linked to #1460252
linked to #2051638
linked to #2051639
linked to #29001

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #321647

eng
I have nothing to do with the matter.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.
deu
Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
eng
I have nothing to do with the affair.
fra
Je n'ai rien à voir avec ça.
heb
אין לי קשר לעניין הזה.
heb
אין לי קשר לכך.
jpn
僕はその件と何も関係がない。
僕[ぼく] は[] その[] 件[けん] と[] 何[なに] も[] 関係[かんけい] が[] ない[] 。[]
spa
Yo no tengo nada que ver con el asunto.
tur
Benim mesele ile bir ilgim yok.
cmn
我跟這件事無關。
我跟这件事无关。
wǒ gēn zhè jiàn shì wúguān 。
deu
Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
eng
I have nothing to do with this matter.
eng
I have nothing to do with that case.
eng
I am not concerned with the matter.
epo
Mi neniel rilatas al la afero.
epo
Tio neniom koncernas min.
epo
Mi ne estas ligita al tio.
fra
Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
fra
Je n'y suis pour rien.
heb
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
jpn
私はその事件とは無関係である。
私[わたし] は[] その[] 事件[じけん] と[] は[] 無関係[むかんけい] で[] ある[] 。[]
jpn
わたしはその事件と何の関係無い。
わたし[] は[] その[] 事件[じけん] と[] 何[なに] の[] 関係[かんけい] 無い[ない] 。[]
jpn
私はそのこととは何の関係もない。
私[わたし] は[] その[] こと[] と[] は[] 何[なに] の[] 関係[かんけい] も[] ない[] 。[]
nds
Ik heff mit de Saak nix to doon.
nld
Ik heb niets met de zaak te maken.
nld
Ik heb niets met die zaak te maken.
rus
Я не имею никакого отношения к делу.
rus
Я не имею к этому делу никакого отношения.
rus
Я не имею к этому никакого отношения.
rus
Я не имею к этому отношения.
rus
Я тут ни при чём.
spa
No tengo nada que ver con el asunto.
tur
Bu konu ile bir ilgim yok.
ukr
Я тут ні до чого.
ukr
Я не маю до цього ніякого стосунку.
ukr
Це мене не стосується.