About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #81941
  • date unknown
I am concerned for your health. [M]
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 11:32
linked to #361474
  • Zifre
  • Feb 20th 2011, 01:06
linked to #759796
  • Zifre
  • Feb 20th 2011, 01:07
linked to #761939
  • duran
  • Sep 10th 2011, 16:09
linked to #1097029
  • PaulP
  • May 16th 2014, 08:16
linked to #901576

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #321774

eng
I am concerned for your health.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
epo
Min zorgigas via sano.
jbo
mi xanka lo ni do kanro
jpn
僕は君の健康を心配しているんだ。
僕[ぼく] は[] 君[きみ] の[] 健康[けんこう] を[] 心配[しんぱい] し[] て[] いる[] ん[] だ[] 。[]
spa
Me preocupo por tu salud.
tur
Ben sizin sağlığınız için endişe duyuyorum.
ber
Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnek.
ber
Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnem.
eng
I am anxious about your health.
epo
Mi prizorgas por via sano.
epo
Mi maltrankvilas pri via sano.
fra
Je suis inquiet pour ta santé.
fra
Je me fais du souci pour votre santé.
hun
Aggódom az egészséged miatt.
lit
Aš nerimauju dėl jūsų sveikatos.
nld
Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
pol
Niepokoję się o twoje zdrowie.
por
Estou preocupado com a sua saúde.
rus
Я беспокоюсь за твое здоровье.
spa
Estoy preocupado por tu salud.