menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #322242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 2, 2010 July 2, 2010 at 2:42:05 PM UTC link Permalink

Not really.

僕も行きたい。 = I want to go too.

本当は僕も行きたい。 = In truth, I want to go too, (but I can't).

Metadata

close

Tags

desire 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I wish I could go. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #81473本当は僕も行きたいよ。

linked by an unknown member, date unknown
I wish I could go.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #417152Ik wou dat ik meekon.

linked by phiz, July 2, 2010
➜ #556637Mi deziras ke mi povus iri.

linked by Dejo, October 10, 2010
➜ #590544Chciałbym móc pójść.

linked by Bilberry, October 28, 2010
➜ #778738Yo quisiera poder ir.

linked by leoruilova, March 4, 2011
➜ #821739Бих искал да можех да отида.

linked by ednorog, April 2, 2011
➜ #834566我希望我可以去。

linked by Martha, April 11, 2011
➜ #1256776Keşke gidebilsem.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1770364Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #81473本当は僕も行きたいよ。

unlinked by xtofu80, May 6, 2013
➜ #4167000Bár mehetnék!

linked by maaster, May 9, 2015
➜ #4430022Bárcsak mehetnék!

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #5654119Если бы я мог пойти...

linked by Selena777, December 2, 2016
➜ #417152Ik wou dat ik meekon.

unlinked by PaulP, January 1, 2017
➜ #8253001Ik wou dat ik kon gaan.

linked by martinod, October 14, 2019