menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3227831

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 8:14:39 AM UTC link Permalink

бессмыслен ?
http://starling.rinet.ru/cgi-bi...essmysljennyj]

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:23:21 AM UTC link Permalink

Чьим распоряжением форма "бессмысленен" стала запрещена? Обе в ходу.

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:28:12 AM UTC link Permalink

Жгёте! Ссылкой не угостите?

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:43:19 AM UTC link Permalink

Поиск по Яндексу отражает употребление, а вот шаблон Викисловаря в статье "бессмысленный" менять даже и не стали ради вымарывания второго "-ен" в краткой форме м.р. ед.ч. :>
А вообще, реальное употребление обеих форм наглядно до очевидности - в отличие от вопроса предпочтительности, разумеется.

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:05:40 PM UTC link Permalink

Яндекс еще и не такое найдет, что же до шаблона в Викисловаре - ошибаются все.
Сравните две статьи:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%...BD%D1%8B%D0%B9
http://ru.wiktionary.org/wiki/%...BD%D1%8B%D0%B9
Классификация склонения по Зализняку одна и та же, основы же почему-то у слов по-разному определены.

Я, пожалуй, лучше буду орфографическому словарю доверять. Да грамматическому словарю того же Зализняка (см. ссылку в моем первом комментарии + http://www.morfologija.ru/%D1%8...BD%D1%8B%D0%B9 )

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:11:34 PM UTC link Permalink

Известно, что что не запрещено, то разрешено.
Форма не запрещена (так?), форма реально наблюдается в языке - делаем вывод.
Лучше всего, кабы не приходилось доверять чьему-то вкусу, как иногда бывает, но это едва ль возможно.~
Иначе снова вопрос "доколе на вариант формы можно закрывать глаза, ибо он "не тянет".

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:19:03 PM UTC link Permalink

В разговорной речи вообще нет никаких запретов, каждый волен говорить так, как ему нравится. Просто у некоторых говорящих речь не соответствует языковой норме. Само собой, это не катастрофа, никто никого за это пинать не будет.

В моем случае ответ на вопрос "доколе" прост - пока в нормативных словарях не зафиксируют.

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:26:01 PM UTC link Permalink

Здесь у нас все пометы возможны. Вы же предлагаете только и именно и переправить, будто мысль оставить как "разговорный" или ещё какой бесполезна.

А доколе нам опираться на вкусовые предпочтения создателей словарей? Ведь они царствуют как абсолютные монархи, (с) которых и не спросишь ни капельки.

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 12:37:51 PM UTC link Permalink

Я когда предлагаю "только и именно и переправить" не ставлю знака вопроса после своего предложения. :-)

Я не склонен обвинять Институт русского языка ( http://www.ruslang.ru ) во вкусовщне и прочих смертных грехах. Но пока он существует и пока у русского языка есть регулятор, опираться нам больше не на кого.

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 2:46:29 PM UTC link Permalink

А вот что скажете относительно неподотчётности вышеупомянутой инстанции? По мне, так в этом/отсюда и все проблемы.

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 2:50:40 PM UTC link Permalink

Ээээ... то есть? Про какую отчетность речь?

Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2014 May 13, 2014 at 3:11:54 PM UTC link Permalink

Про такую, что они не обязаны объяснять выбор устанавливаемых ими норм - как того в спорных случаях пожелал хозяин-барин-учёный эксперт, так оно и будет! :>

sharptoothed sharptoothed May 13, 2014 May 13, 2014 at 4:12:38 PM UTC link Permalink

Я думаю, если вы обратитесь по какому-либо спорному случаю к ним в справочную службу, вам обязательно всё объяснят и обоснуют. :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2402087Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist..

Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

added by kotik, May 3, 2014