menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour May 7, 2010 May 7, 2010 at 8:12:31 PM UTC link Permalink

Lacks subject, should probably be made to match the French sentence.

blay_paul blay_paul May 7, 2010 May 7, 2010 at 10:03:13 PM UTC link Permalink

Don't know about the French, but I can make it match the Japanese.

sysko sysko May 7, 2010 May 7, 2010 at 10:13:20 PM UTC link Permalink

then I will unlink as the French one say "we will"

Horus Horus November 25, 2015 November 25, 2015 at 12:00:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4724157

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #80338明日雨なら、家にいます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #139128Si demain il pleut on reste à la maison.

linked by an unknown member, date unknown
If it rains tomorrow will stay home.

added by an unknown member, date unknown
I'll stay home if it rains tomorrow.

edited by blay_paul, May 7, 2010
➜ #139128Si demain il pleut on reste à la maison.

unlinked by sacredceltic, August 29, 2011
➜ #1672824Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.

linked by duran, July 7, 2012
➜ #398228Si llueve mañana, me quedaré en casa.

linked by Shishir, February 11, 2013
➜ #1116668Me quedaré en casa si llueve mañana.

linked by Horus, November 25, 2015
➜ #4724384

linked by marafon, November 25, 2015
➜ #4724384

unlinked by Horus, November 25, 2015
➜ #4662438Я останусь дома, если завтра будет дождь.

linked by Horus, November 25, 2015
➜ #5610555Mi morgaŭ restos hejme, se pluvos.

linked by GrizaLeono, November 15, 2016
➜ #9089304I'll stay at home if it rains tomorrow.

linked by CK, October 1, 2020
➜ #323360I will stay home if it rains tomorrow.

linked by CK, October 1, 2020
➜ #80333明日雨降りなら、家にいます。

linked by CK, July 3, 2021
➜ #10458969Azekka ad qqimeɣ deg uxxam ma tekkat lehwa.

linked by samir_t, October 24, 2021
➜ #80357明日雨が降ったら、家にいます。

linked by KK_kaku_, March 25, 2022
➜ #345558Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.

linked by sundown, April 12, 2022