menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3235147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet May 6, 2014 May 6, 2014 at 7:45:10 PM UTC link Permalink

falschliegt. :)

Zaghawa Zaghawa May 7, 2014 May 7, 2014 at 8:51:16 AM UTC link Permalink

Dafür brauch ich aber ne Quelle, das wäre ja völlig daneben! Aber inzwischen wundert mich bei unseren Regeln nichts mehr ...

brauchinet brauchinet May 7, 2014, edited May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:18:38 AM UTC, edited May 7, 2014 at 10:21:34 AM UTC link Permalink

Das ist vor kurzem diskutiert worden, sonst hätte ich es auch nicht gewusst...

siehe hier
http://www.tatoeba.org/eng/sent...04063#comments

Man könnte als Argument anführen, dass vielleicht etwas oder jemand im wörtlichen Sinn "falsch liegen" kann, wenn auch diese Unterscheidung in der Konstruktion "Er lag falsch" wieder verlorenginge.

Zaghawa Zaghawa May 7, 2014 May 7, 2014 at 4:07:15 PM UTC link Permalink

Das finde ich so was von dämlich, daß mir die Worte fehlen ... aber auch hier: ich beuge mich der "Gewalt".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2014 May 7, 2014 at 4:23:48 PM UTC link Permalink

Tja, auch ich musste lernen: man kann mit seiner Annahme nicht immer richtigliegen. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #273730All things considered, we cannot say that he is wrong..

Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falsch liegt.

added by Zaghawa, May 6, 2014

Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.

edited by Zaghawa, May 7, 2014