About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I awoke find it snowing.
  • date unknown
linked to #80022
  • CK
  • Oct 20th 2010, 11:08
I awoke to find it snowing.
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 13:39
linked to #135415
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 13:39
linked to #80013
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 13:39
linked to #80007
linked to #449527
linked to #530235
linked to #352107
linked to #2008726

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #323695

eng
I awoke to find it snowing.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Als ich aufwachte, schneite es.
epo
Neĝis kiam mi vekiĝis.
fra
Quand je me suis réveillé, il neigeait.
heb
התעוררתי וגיליתי שיורד שלג.
jpn
目が覚めてみると、雪が降っていた。
目[め] が[] 覚め[さめ] て[] みる[] と[] 、[] 雪[ゆき] が[] 降っ[ふっ] て[] い[] た[] 。[]
jpn
目が覚めた時雪が降っていた。
目[め] が[] 覚め[さめ] た[] 時[とき] 雪[ゆき] が[] 降っ[ふっ] て[] い[] た[] 。[]
jpn
目がさめてみると雪が降っていた。
目[め] が[] さめ[] て[] みる[] と[] 雪[ゆき] が[] 降っ[ふっ] て[] い[] た[] 。[]
pol
Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
dan
Da jeg vågnede, sneede det.
deu
Als ich aufwachte fiel Schnee.
eng
When I awoke, it was snowing.
eng
It was snowing when I woke up.
eng
When I woke up, it was snowing.
epo
Kiam mi vekiĝis, neĝis.
fra
Lorsque je me réveillai, il neigeait.
fra
Il neigeait quand je me suis réveillé.
fra
Quand je me suis réveillée, il neigeait.
fra
Il neigeait quand je me suis réveillée.
heb
כשהתעוררתי, ירד שלג.
hun
Mikor felébredtem, esett a hó.
hun
Havazott, amikor fölébredtem.
ita
Quando mi sono svegliato stava nevicando.
ita
Quando mi sono svegliato nevicava.
nds
As ik opwaken deed, deed dat sneen.
nld
Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
pol
Kiedym się zbudził, padał śnieg.
por
Estava nevando quando eu acordei.
rus
Когда я проснулся, шел снег.
rus
Когда я проснулся, шёл снег.
rus
Когда я проснулась, шёл снег.
spa
Cuando me desperté estaba nevando.
spa
Estaba nevando cuando me desperté.
ukr
Коли я прокинувся, падав сніг.