About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm awake.
  • date unknown
linked to #79956
linked to #766445
linked to #1184063
linked to #1233800
  • duran
  • Nov 20th 2011, 05:24
linked to #1249877
  • duran
  • Nov 20th 2011, 05:24
linked to #1249878
linked to #1255152
linked to #1255154
linked to #1297470
linked to #1313484
linked to #1313714
  • Swift
  • Dec 23rd 2011, 00:18
linked to #1315535
linked to #1396093
linked to #1317290
linked to #1990490
linked to #1997803
linked to #2095356
linked to #2095357
linked to #2470865
linked to #2470866
linked to #3179503
linked to #3179505
  • duran
  • Apr 16th 2014, 06:53
unlinked from #1249877
  • duran
  • Apr 16th 2014, 06:55
linked to #3180605
  • duran
  • Apr 16th 2014, 06:55
linked to #3180606
linked to #3180607
linked to #3180626
linked to #3387629
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 13:39
unlinked from #3180605
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 13:39
linked to #2476126

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #323761

eng
I'm awake.
dan
Jeg er vågen.
deu
Ich bin wach.
epo
Mi maldormas.
fra
Je suis réveillé.
heb
אני ער.
hun
Ébren vagyok.
isl
Ég er vakandi.
ita
Sono sveglio.
ita
Sono sveglia.
ita
Io sono sveglio.
ita
Io sono sveglia.
jbo
mi cikna
jpn
目は覚めています。
目[め] は[] 覚め[さめ] て[] い[] ます[] 。[]
jpn
起きてるよ。
起き[おき] てる[] よ[] 。[]
mal
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്.
mar
मी जागा आहे.
mar
मी जागी आहे.
nld
Ik ben wakker.
por
Estou acordado.
rus
Я проснулся.
rus
Я бодрствую.
rus
Я не сплю.
spa
Estoy despierto.
swe
Jag är vaken.
tur
Uyanığım.
tur
Ben uyumuyorum.
tur
Ben uykuda değilim.
dan
Jeg sover ikke.
deu
Ich schlafe nicht.
eng
I'm up.
eng
I woke up.
epo
Mi vekiĝis.
epo
Mi ne dormas.
fin
Olen hereillä.
fin
Olen ylhäällä.
fin
Olen noussut sängystä ylös.
fra
Je ne dors pas.
jbo
mi mo'u cikna
pol
Już nie śpię.
spa
Yo no duermo.
tlh
jIQongbe'taH.

Comments

Inego
Apr 15th 2014, 01:08
Can this phrase mean anything else as "I'm not asleep" or "I'm conscious"?
duran
Apr 16th 2014, 06:53
To CK, I will unlink.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.