menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I awoke to find everything had been a dream.

added by an unknown member, date unknown
➜ #79942目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #337262我醒來，發現原來一切都是場夢。

linked by nickyeow, October 18, 2009
➜ #484767Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

linked by sacredceltic, August 28, 2010
➜ #526436Mi vekiĝis kaj trovis ke ĉio estis sonĝo.

linked by Dejo, September 22, 2010
➜ #590833Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.

linked by clerval, October 28, 2010
➜ #929982Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #1736850התעוררתי וגיליתי שהכל היה חלום.

linked by MrShoval, July 29, 2012
➜ #1852292Uyandığımda her şeyin bir rüya olduğunu anladım.

linked by duran, September 19, 2012
➜ #3695583Obudziłem się, by odkryć, że to wszystko było tylko snem.

linked by jeedrek, December 16, 2014
➜ #3755694Acordei e achei que tudo fora um sonho.

linked by mervert1, January 9, 2015
➜ #12566583Я проснулся и понял, что всё это было сном.

linked by marafon, July 9, 2024
➜ #12566586Я проснулся и понял, что всё это был сон.

linked by marafon, July 9, 2024
➜ #8095347Я проснулся и обнаружил, что всё было сном.

linked by marafon, July 9, 2024