menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3237977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione May 7, 2014 May 7, 2014 at 9:52:46 PM UTC link Permalink

"hinverschwinden" kennt der Duden gar nicht. Was machen wir jetzt?

Trinkschokolade Trinkschokolade May 7, 2014 May 7, 2014 at 9:56:13 PM UTC link Permalink

Seltsam.
Ich bin mir aber recht sicher, dass es ein echtes Wort ist.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2014, edited May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:07:03 PM UTC, edited May 7, 2014 at 10:08:24 PM UTC link Permalink

Der Duden ist im Zweifelsfall tatsächlich eine gute Orientierung.
"wohin Yoko verschwunden sein könnte" finden sicherlich alle in Ordnung.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:11:45 PM UTC link Permalink

Aber "hinverschwinden" ist doch richtig. Und wäre es dann nicht im Sinne des Korpus dieses Wort mal zu verwenden, wenn es der Duden schon nicht tut.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:14:59 PM UTC link Permalink

Wie lässt sich begründen, dass "hinverschwinden" richtig ist?

Trinkschokolade Trinkschokolade May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:18:21 PM UTC link Permalink

Weil jeder deutsche es versteht, hätte ich gesagt. Oder nicht?
Und wenn man in Google "Hinverschwinden" eingibt, gibt es auch jede Menge Ergebnisse.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:24:59 PM UTC link Permalink

Das stimmt. Es gibt viele Ergebnisse. Das muss aber nicht bedeuten, dass das gutes Deutsch ist. Ich glaube, es wäre gut morgen noch andere Leute um Rat zu fragen.

brauchinet brauchinet May 8, 2014 May 8, 2014 at 5:21:24 AM UTC link Permalink

Kein Rat, nur eine Meinung:
1.) Das Duden-Argument allein ist meines Erachtens zu wenig.
Offenbar kann man an alle Verben, die eine gerichtete Tätigkeit beschreiben, ein 'hin' anfügen: gehen/fliegen, auch schauen, stellen usw. Der Duden hat keine vollständige Aufzählung aller möglichen Formen: so findet sich zum Beispiel "hinfliegen" im Duden, "hinflattern" aber nicht, witzigerweise "wegflattern" aber schon. Da kann wohl keine echte Absicht dahinterstehen.

2.) die Frage, ob man standardsprachlich so umformen kann: "Wohin gehst du?"-> "Wo gehst du hin?" Im Duden steht dazu "besonders umgangssprachlich", was ich interpretiere als "aber auch standardsprachlich möglich". Ich persönlich würde schriftlich immer "Wohin" verwenden, mündlich eher "Wo ...hin", weil man dann 'hín" betonen kann. Eine Einschränkung für bestimmte Verben sehe ich hier nicht. "Wo schaust/fliegst/stellst... du (das) hin?

3. ist 'verschwinden' überhaupt eine Tätigkeit mit Richtung? Bei manchen Verben ist das nicht so eindeutig, z.B. auch hingehören (steht im Duden). Naja, wenn wir "Wohin ist er verschwunden" gut finden, dann müsste es nach der Umformungsregel auch "hinverschwinden" geben.

Fazit: meiner Meinung nach ist der Satz ok.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 8, 2014 May 8, 2014 at 5:24:47 AM UTC link Permalink

Der Satz ist auch m. E. völlig korrekt. Es sollte nur „Ich frage mich“ heißen. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1286930I wonder where Yoko has gone..

Ich fragte mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.

added by Trinkschokolade, May 7, 2014

Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.

edited by Trinkschokolade, May 8, 2014