I borrowed money from my friends. - 英語の例文

keyboard_arrow_left

ランダム

keyboard_arrow_right

この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示

warning

投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。

star この例文はネイティブが所有しています。

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

翻訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

間接訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

bandeirante 2015年10月27日 2015年10月27日 6:31:55 UTC

flag

Report

link

固定リンク

Megint az az eset, amikor nem érdemes mindent szó szerint fordítani. Angolul a borrow, azaz kölcsönkérni után muszáj odaírni, hogy mit, tehát pénzt vagy mást, anélkül hiányos a mondat. Magyarul viszont fölösleges odaírni, hogy "pénzt", mert ha nincs tárgya az igének, akkor úgyis mindenki tudja, hogy pénzről van szó. "Dekára" nem lesz meg a két mondat egyensúlya, de így lesz magyaros a fordítás. Normál beszédben nem mondunk olyat, hogy "pénzt kértem kölcsön."