menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed June 28, 2015 June 28, 2015 at 3:07:45 PM UTC link Permalink

Does it mean to leave early some night or to leave one night earlier than expected?

patgfisher patgfisher June 28, 2015 June 28, 2015 at 9:55:31 PM UTC link Permalink

The latter: "I'm going to leave one night earlier than expected/planned."

odexed odexed June 29, 2015 June 29, 2015 at 2:16:01 AM UTC link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

future 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78972予定より一日早く発ちます。

linked by an unknown member, date unknown
I'm going to leave one night early.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2133212Je vais partir une nuit plus tôt.

linked by sacredceltic, January 9, 2013
➜ #2513675Ich gehe eine Nacht früher weg.

linked by martikkk, June 21, 2013
➜ #2513676Ich fahre eine Nacht früher weg.

linked by martikkk, June 21, 2013
➜ #2876479Voy a irme temprano una noche.

linked by rodolforr, November 24, 2013
➜ #2088838Egy nappal korábban elutazom.

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #4003352Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.

linked by odexed, March 30, 2015
➜ #5322718Bir gece erken gideceğim.

linked by duran, August 6, 2016