menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster May 19, 2021 May 19, 2021 at 5:54:09 PM UTC flag Report link Permalink

Does it mean, @AlanF_US, @Shekitten: Do you have a cigar? or Would you like a cigar? or it can be both?

AlanF_US AlanF_US May 20, 2021 May 20, 2021 at 1:42:21 AM UTC flag Report link Permalink

It could be either.

CK CK May 20, 2021, edited May 20, 2021 May 20, 2021 at 2:15:54 AM UTC, edited May 20, 2021 at 2:35:45 AM UTC flag Report link Permalink

More likely, though, perhaps the latter.
"Would you like a cigar?"

[EDIT]

Almost without a doubt, if someone came up to me and asked me this question, I would interpret it as "Would you like a cigar?".

small_snow small_snow May 20, 2021, edited May 20, 2021 May 20, 2021 at 2:52:53 AM UTC, edited May 20, 2021 at 5:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder if anyone will adopt it. It doesn't even have an OK mark.

maaster maaster May 20, 2021 May 20, 2021 at 5:06:30 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Have a cigar?

added by an unknown member, date unknown
➜ #78832葉巻はいかが？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #393298Masz papierosa?

linked by kertoip, May 25, 2010
➜ #449891Zigarre gefällig?

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #1660293Ad tkeyyfeḍ asigaṛ?

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #2067062¿Quieres un cigarro?

linked by marcelostockle, December 9, 2012
➜ #4906036सिगार आहे का?

linked by sabretou, February 12, 2016
➜ #4906037सिगार आहे?

linked by sabretou, February 12, 2016
➜ #5874485Van egy szivarod?

linked by juliusbear, February 16, 2017
➜ #10049750Kér egy szivart?

linked by maaster, May 20, 2021
➜ #10049753Egy szivart?

linked by maaster, May 20, 2021
➜ #10049764Haluatko sikarin?

linked by Silja, May 20, 2021
➜ #10049765Maistuuko sikari?

linked by Silja, May 20, 2021
➜ #10049766Otatko sikarin?

linked by Silja, May 20, 2021
➜ #11854936¿Quieres un puro?

linked by Seael, June 18, 2023
➜ #11854938¿Queréis un puro?

linked by Seael, June 18, 2023