menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78745翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。

linked by an unknown member, date unknown
The next morning the snowman had completely melted.

added by an unknown member, date unknown
➜ #348349Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.

linked by gurobu, January 9, 2010
➜ #664520La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.

linked by Alois, December 13, 2010
➜ #694918Næste morgen var snemanden helt smeltet.

linked by danepo, January 2, 2011
➜ #980843La venontan matenon la neĝhomo estis tute fandiĝinta.

linked by martinod, July 8, 2011
The next morning, the snowman had completely melted.

added by odiernod, July 13, 2011
➜ #987859Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.

linked by odiernod, July 13, 2011
➜ #988767De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.

linked by LaraCroft, July 13, 2011
➜ #994199Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.

linked by alexmarcelo, July 16, 2011
The next morning, the snowman had completely melted.

edited by CK, February 11, 2012
➜ #1621377На следующее утро снеговик полностью растаял.

linked by Biga, June 11, 2012
➜ #2134751A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.

linked by marcelostockle, January 10, 2013
➜ #2260280A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #3688999Тепӗр кунне юр кӗлетки ирӗлсех кайрӗ.

linked by Arslan, December 12, 2014
➜ #1639497Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

linked by raggione, January 14, 2015
➜ #3801307Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

linked by Silja, January 26, 2015
➜ #980844De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.

linked by Raizin, October 15, 2015
➜ #4901464sitelen jan ale pi ko lete li kama telo lon open pi tenpo suno kama.

linked by carlosalberto, February 10, 2016
➜ #4901466open pi tenpo suno kama la, ale la sitelen jan pi ko lete li kama telo.

linked by carlosalberto, February 10, 2016
➜ #4901469Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.

linked by carlosalberto, February 10, 2016
➜ #5156644Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.

linked by fathe, May 21, 2016
➜ #5700501Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.

linked by gillux, December 22, 2016
➜ #7241592Наступного ранку сніговик розтанув.

linked by deniko, October 1, 2018
➜ #7241595Наступного ранку сніговик повністю розтанув.

linked by deniko, October 1, 2018
➜ #4901446La postan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.

linked by PaulP, November 30, 2019
➜ #4901445Je la posta mateno la neĝhomo estis tute degelinta.

linked by PaulP, November 30, 2019
➜ #987700Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.

linked by PaulP, November 30, 2019
➜ #2661018Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.

linked by Pandaa, December 24, 2019
➜ #10992745Następnego ranka bałwan był całkowicie stopiony.

linked by hecko, July 15, 2022