About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #78600
  • date unknown
Next year is the devil's joke. [Proverb]
Next year is the devil's joke.
linked to #416840

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #325116

eng
Next year is the devil's joke.
jpn
来年のことを言えば鬼が笑う。
来年[らいねん] の[] こと[] を[] 言え[いえ] ば[] 鬼[おに] が[] 笑う[わらう] 。[]
jpn
来年のことを言うと鬼が笑う。
来年[らいねん] の[] こと[] を[] 言う[いう] と[] 鬼[おに] が[] 笑う[わらう] 。[]
eng
Speak of the next year, and the devil will laugh.