menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ardith Ardith December 21, 2020 December 21, 2020 at 4:18:05 AM UTC flag Report link Permalink

As of Dec 20, 2020 the Turkish translation of "Please prepare for the trip." is given here as "Yolculuk için hazırlan." The word for "please" (lütfen) is missing in the Turkish sentence. The Turkish sentence says only "Prepare for the trip." In contrast, the translations into several other languages (French, German, Russian etc) do include "please."

Metadata

close

Tags

request SVO 6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78180旅行にいく用意をしなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Please prepare for the trip.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1335396Yolculuk için hazırlan.

linked by duran, January 3, 2012
➜ #1340832Veuillez vous préparer pour le voyage.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1340833Prépare-toi pour le voyage, je te prie.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1392924Bitte bereite dich auf die Reise vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1392925Bitte bereitet euch auf die Reise vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1392926Bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1392927Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1392928Bitte bereitet euch auf den Ausflug vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1392929Bitte bereiten Sie sich auf den Ausflug vor.

linked by arcticmonkey, January 25, 2012
➜ #1993465תתכוננו בבקשה לנסיעה.

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2207084Пожалуйста, подготовься к поездке.

linked by Lenin_1917, February 10, 2013
➜ #2210112Пожалуйста, приготовься к поездке.

linked by Lenin_1917, February 11, 2013
➜ #6860349遠出の準備をしてください。

linked by guyze, June 27, 2018