menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 23, 2023 March 23, 2023 at 1:59:57 PM UTC link Permalink

> Both of my parents are not strict with me.

Neither of my parents is strict with me. [?]

But to match most translations, I think one could simply strike out "both of".

AlanF_US AlanF_US March 24, 2023 March 24, 2023 at 6:49:04 PM UTC link Permalink

>Neither of my parents is strict with me. [?]

Yes, that would be okay. But I chose the other option in order to match more translations. Thanks for catching the problem.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Both of my parents are not strict with me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #78073両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1717316Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.

linked by sacredceltic, July 22, 2012
➜ #1718460Os meus pais não são estritos comigo.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721015Mis padres no son estrictos conmigo.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721021Miaj gepatrojn ne traktas min severe.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721020Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721019Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1791183Ebeveynlerimin her ikisi de otoriter değil.

linked by duran, August 22, 2012
➜ #2289892Entrambi i miei genitori non sono severi con me.

linked by Guybrush88, March 7, 2013
➜ #5355330我阿爸阿媽都好鬆。

linked by nickyeow, August 20, 2016
➜ #78073両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

unlinked by KK_kaku_, April 26, 2022
➜ #78073両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

linked by KK_kaku_, April 27, 2022
My parents are not strict with me.

edited by AlanF_US, March 24, 2023