menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 24, 2013 November 24, 2013 at 3:12:34 AM UTC link Permalink

The English does not make sense. What does the Japanese say?

ficion ficion October 19, 2014 October 19, 2014 at 1:27:28 AM UTC link Permalink

Changed it, I hope this one sounds more natural.

If my knowledge isn't wrong, the Japanese sentence is something like "Both my parents opposed to my plan ← that was not the case."

AlanF_US AlanF_US October 19, 2014 October 19, 2014 at 1:58:19 AM UTC link Permalink

It's fine except that "to" should be changed to "with".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Not both of my parents disagree to my plan.

added by an unknown member, date unknown
➜ #78065両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2197897Ninguno de mis padres está en desacuerdo con mi plan.

linked by Haydeeakin, February 7, 2013
My parents didn't disagree to my plan.

edited by ficion, October 19, 2014
My parents didn't disagree with my plan.

edited by Ooneykcall, October 19, 2014
➜ #3567134I miei genitori non erano in disaccordo con il mio piano.

linked by Guybrush88, October 19, 2014
➜ #4090066Anne babam planımı kabul etmediler.

linked by deyta, April 19, 2015