menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 UnbrokenHope UnbrokenHope February 13, 2011 February 13, 2011 at 11:35:59 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence doesn't make sense. I would adopt and change it but I'm a new user. A better way to say this would be "(They) were struck with a good idea." or "A good idea came to mind."

Metadata

close

Tags

SVO 7 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It thought and the good idea was on.

added by an unknown member, date unknown
➜ #77899良いアイデアが思いついた。

linked by an unknown member, date unknown
I had a good idea.

edited by CK, February 13, 2011
➜ #833288J'ai eu une bonne idée.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #371722Mir ist etwas Gutes eingefallen.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1314868Ich hatte eine gute Idee.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #861118Ég fékk góða hugmynd.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #1370960İyi bir fikrim vardı.

linked by duran, January 19, 2012
➜ #1615052היה לי רעיון טוב.

linked by MrShoval, June 8, 2012
➜ #860120I got a good idea.

linked by MrShoval, June 8, 2012
➜ #2328444Мне пришла в голову хорошая идея.

linked by sharptoothed, March 22, 2013
➜ #2328444Мне пришла в голову хорошая идея.

unlinked by sharptoothed, March 22, 2013
➜ #3290210Sain hyvä idean.

linked by Silja, June 1, 2014
➜ #3520620Unë kisha një ide e mirë.

linked by polyglotti, September 26, 2014
➜ #3928235Ho avuto una buona idea.

linked by Guybrush88, March 3, 2015
➜ #4395909Volt egy jó ötletem.

linked by bandeirante, July 22, 2015
➜ #526693Mi havis bonan ideon.

linked by martinod, April 13, 2016
➜ #5605563Είχα μια καλή ιδέα.

linked by user73060, November 13, 2016
➜ #2328444Мне пришла в голову хорошая идея.

linked by marafon, November 26, 2016
➜ #6851463Ebbi una buona idea.

linked by Guybrush88, April 22, 2018
➜ #7074411У мене була добра ідея.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #7074412Я мав добру ідею.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #6867044Мені до голови прийшла добра ідея.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #6857759Мені прийшла до голови добра ідея.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #8225115Tive uma boa idéia.

linked by josivangoncalves, October 2, 2019
➜ #8671176ฉันมีไอเดียดี ๆ

linked by pastelite, April 11, 2020
➜ #9072249Ik had een goed idee.

linked by MarijnKp, September 25, 2020
➜ #10048180Měl jsem dobrý nápad.

linked by aldar, May 19, 2021
➜ #11359029Mul oli hea idee.

linked by twentyplus, December 21, 2022
➜ #12626339Eg fekk ein god idé.

linked by Barend, August 4, 2024